Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa. (X3)
那摩 答沙 杷格瓦多 阿拉哈多 桑馬桑布塔沙!
禮敬彼世尊 阿拉漢 正等正覺者。 (重覆三次)
吉祥經Maṅgalasuttaṃ曼格臘 蘇當
Evaṃ me sutaṃ - ekaṃ samayaṃ, bhagavā
欸旺 美蘇當-欸岡 薩馬漾，杷格瓦
sāvatthiyaṃ viharati jetavane, anāthapiṇḍikassa ārāme.
沙瓦替漾 維*哈拉帝 揭答瓦內，阿那他賓地嘎沙 阿拉美。 atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā,
阿他 扣 阿倪阿答拉 得瓦答，阿毗剛答亞 拉帝亞，
abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ
阿毗剛答旺那，給瓦臘嘎邦 揭答瓦喃
obhāsetvā, yena bhagavā tenupasankami,
歐杷誰特瓦，耶那 杷格瓦 得奴巴桑嘎密，
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā
伍巴桑嘎 密特瓦 杷格旺當 阿毗瓦得(ㄉㄟˇ)特瓦
ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā
欸嘎曼當 阿他西;欸嘎曼當 替答 扣 薩
devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi -
得瓦答 杷格旺當 格他亞 阿叉杷西:
如是我聞:一時，世尊住在沙瓦提城揭德林給孤獨園。當時，在深夜，有位容色殊勝的天人照亮了整座揭德林，來到世尊之處。來到之後，禮敬世尊，然後站在一邊。站在一邊的那位天人以偈頌對世尊說:
Bahū devā manussā ca,
拔護 得瓦 馬奴沙 吒，
maṅgalāni acintayuṃ,
曼嘎臘尼 阿靜答庸，
ākaṅkhamānā sotthānaṃ,
阿岡卡 馬哪 首踏喃，
brūhi maṅgalamuttamaṃ.
巴盧*唏* (明)曼格臘 木答曼。
眾多天與人，思惟諸吉祥，希望得福祉，請說最吉祥!(世尊說:)
Asevanā ca bālānaṃ,
阿誰瓦那 吒 拔臘喃，
paṇḍitānañca sevanā,
邦地答能吒 誰瓦那，
pūjā ca pūjaneyyānaṃ,
菩迦 吒 補迦內亞喃，
etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
欸當 (明)曼格臘 木答曼。
不親近愚人，應親近智者，敬奉可敬者，此為最吉祥。
Patirūpadesavāso ca,
巴帝盧*巴 得薩瓦首 吒，
pubbe ca katapuññatā,
補悲 吒 嘎答補倪阿答，
attasammāpaṇidhi ca;
阿答桑馬巴尼提 吒;
etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
欸當 (明)曼格臘 木答曼。
居住適宜處，往昔曾修福，自立正志願，此為最吉祥。
Bāhusaccañca, sippañca,
拔護薩姜吒，西邦吒，
vinayo ca susikkhito,
維*那優 吒 蘇西企*多，
subhāsitā ca yā vācā,
蘇杷西答 吒 亞 瓦吒，
etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
欸當 (明)曼格臘 木答曼。
多聞.技術精，善學於律儀，所說皆善語，此為最吉祥。
Mātāpitu upaṭṭhānaṃ,
馬答畢都 伍巴踏喃，
puttadārassa saṅgaho,
補答達拉沙 桑格厚，
anākulā ca kammantā,
阿那古臘 吒 岡曼答，
etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
欸當 (明)曼格臘 木答曼。
奉侍父母親，愛護妻與子，工作不混亂，此為最吉祥。
Dānañ ca, dhammacariyā ca,
達能吒，堂馬吒律亞 吒，
ñātakānañca saṅgaho,
釀答嘎能吒 桑格厚，
anavajjāni kammāni,
阿那瓦嘎尼 岡馬尼，
etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
欸當 (明)曼格臘 木答曼。
佈施與法行，接濟諸親族，行為無過失，此為最吉祥。
Āratī viratī pāpā,
阿拉帝 維*拉帝 巴巴，
majjapānā ca saṃyamo,
馬迦巴那 吒 桑亞摩，
appamādo ca dhammesu,
阿巴馬兜 吒 堂美蘇，
etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
欸當 (明)曼格臘 木答曼。
遠離.離惡事，自制不飲酒，於法不放逸，此為最吉祥。
Gāravo ca nivāto ca,
格拉握 吒 尼瓦多 吒，
santuṭṭhi ca kataññutā,
桑都替 吒 嘎當紐烏答，
kālena dhammassavanaṃ,
嘎雷那 堂馬薩瓦喃，
etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
欸當 (明)曼格臘 木答曼。
恭敬與謙虛，知足與感恩，適時聽聞法，此為最吉祥。
Khantī ca sovacassatā,
慷帝 吒 首瓦吒沙答，
samaṇānañca dassanaṃ,
薩馬那能吒 達薩喃，
kālena dhammasākacchā,
嘎雷那 堂馬薩嘎差，
etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
欸當 (明)曼格臘 木答曼。
忍耐與柔順，得見諸沙門，適時討論法，此為最吉祥。
Tapo ca brahmacariyañca,
答波 吒 別拉哈馬吒律漾吒，
ariyasaccāna dassanaṃ,
阿律亞薩吒那 達薩喃，
nibbānasacchikiriyā ca,
涅槃那薩其紀*律亞 吒，
etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
欸當 (明)曼格臘 木答曼。
熱忱與梵行， 徹見諸聖諦， 證悟於涅槃， 此為最吉祥。
Phuṭṭhassa lokadhammehi,
普他沙 洛嘎堂美唏*，
cittaṃ yassa na kampati,
吉當 亞沙 那 岡巴帝，
asokaṃ virajaṃ khemaṃ,
阿首岡 維*拉彰 客*曼，
etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
欸當 (明)曼格臘 木答曼。
接觸世間法，心毫不動搖，無愁.無染.安，此為最吉祥。
Etādisāni katvāna,
欸答地薩尼 嘎特瓦那，
sabbattha maparājitā,
薩罷他 馬巴拉基答，
sabbattha sotthiṃ gacchanti,
薩罷他 首庭 格強帝，
taṃ tesaṃ maṅgalamuttaman’ti.
當 得桑 (明)曼格臘 木答曼。
依此實行後，各處無能勝，一切處平安，是其最吉祥!”
-- Maṅgalasuttaṃ niṭṭhitaṃ
——吉祥經結束——
文字檔為 亓麗櫻 居士提供
聲音檔為 寂悅尼師 讀誦
留言列表
