雷盧坎納·月無垢大長老 著
英譯：D.J.Percy Silva
中譯：至賢光 易志行
中文版序言
NAMO TASSA BHAGAVATO ARAHATO SAMMĀSAMBUDDHASSA（× 3）
禮敬彼世尊、阿拉漢、正自覺者。（三稱）
Sukho Buddhānaṁ Uppādo
佛陀的出世令眾生喜悅！
菩薩歷經數劫圓滿波羅蜜，最終於菩提樹下體證無上妙法。佛陀一生傳法四十五年，為眾生宣講法義，許多眾生因此體證聖道聖果。佛陀般涅槃後，佛弟子們以精勤實修踐行妙法，僧團、居士和諸天護佑延續此清淨的傳承。迄今佛陀已入般涅槃2560 年之久，雖歷經時間長河的洗刷，正法仍可屹立始終，優秀的修行者們功不可沒。
斯里蘭卡雷盧坎納 · 月無垢大長老（ Rerukāne Candavimala Mahā Thero）就是這樣一位傑出的修行者、一位護法的使者。大長老出生於雷盧坎納村，幼年出家，在斯里蘭卡和緬甸兩國接受佛學教育。大長老一生勤勉修行，常住正念，實踐佛法從不間斷。他的教導樸實真摯，佛法於內心自然流露，深入法之精髓。大長老善巧度眾，諸多著作形式上雖言簡意賅卻能巧妙傳達深刻法義，從而惠益不同層次的讀者，俾令讀者於書中攝取精純法要，因此其著作在斯里蘭卡備受推崇。
本書《教海覺舟――上座部出家律儀要略》（Shāsanāvataraṇaya）(書名 Shāsanāvataraṇaya 為僧伽羅語，對應巴利語 Sāsanāvataraṇa。) 是大長老生平重要著作之一，乃指導讀者進入教法後應如何尋求解脫之道。對於剃度出家的
沙門僧眾，此書非常難得；對於外國僧眾及禪修者，如此簡潔的教導方式更加稀有。龍樹林僧團於是邀請D.J.Percy Silva 先生將原著譯成英文。譯介佛法並非易事，D.J. Percy Silva 先生憑藉淵博的學識傑出地完成了使命。
鑒於諸多擅長英語的華人讀者已從英譯版獲益良多，我們特此邀請馬來西亞的法錦尊者（Ven. Dhammasiri）將此書譯成中文。但因尊者時間緊張，於是邀請中國籍尼師至賢光（Sayalay Sudhīrālokā）承擔起翻譯工作，在諸多中國尊者與賢友的幫助下，她出色地完成了任務。
願所有參與此書翻譯、校對的佛子們，所有的讀者及助印者，以及依照此書教導修持的僧俗二眾，與此書作者――尊貴的雷盧坎納·月無垢大長老，同享殊勝功德。祈願大長老圓滿修證直至涅槃！願此書中譯者至賢光尼師及所有參與者，皆能修行圓滿、善願達成！願人天隨喜此法寶、終證涅槃！
Sataṁ samāgamo hotu, Yāva nibbāna-pattiyā
願常遇智者，直至證涅槃。
昂古爾嘎木瓦·聖喜長老 Rev Angulgamuwe Ariyananda Thero
於龍樹林僧院 2016 年 7 月 4 日
中 譯 序
本書作者雷盧坎納·月無垢大長老是斯里蘭卡上座部佛教德高望重的精神領袖。本書是龍樹林僧團沙馬內拉預備班（其成員又稱“紅衣”）的學習教材，也是斯國僧眾幾乎人手一冊的出家指導寶典。作者纂集巴利《三藏》及《義注》中記載沙門法次第修習的精要，引經據典並結合作者自身出家的經驗和現實背景撰寫本書，逐一列舉出家生活所遇到的障礙，並給予解決方案，使讀者可以通過此書瞭解上座部僧眾出家生活的全貌。
本書原著為僧伽羅語，此中譯譯自英文版，考慮到多次翻譯的失真問題，因此對於經文部分，中譯者採用巴利直譯中文的形式；同時保留了原著中作者在譯經基礎上進一步解經的部分。本書部分巴利譯文參考或引自瑪欣德長老《上座部佛教念誦集》、莊春江居士工作站http://agama.buddhason.org、葉均譯《清淨道論》、鄧殿臣《小部·長老偈》。
華人僧眾遠離故土異國求法，會遇到如語言等諸多障礙。譯者團隊以惠益更多華人讀者的初心翻譯此書，努力做到去偽存真、貼近原文，但礙於學識和修行有限，疏漏之處在所難免，敬請讀者不吝指正。
感謝導師聖喜長老和法錦尊者給予本團隊譯書的機會，也完成了聖法大長老期望許久的本書中譯版問世的心願。感謝龍樹林 Ven. Cetovimutti 尊者和汪遠賢友對本書所有譯文的潤校， 以及龍樹林僧團大長老Ven.Nāṇadassana(希臘籍)幫助確認僧伽羅語原著的重要內容，感謝所有團隊成員：
翻 譯：至賢光、易志行
校對小組：澄了尊者（Ven. Visuddha）、賈林、侯雪豔、王燕、姚健娜、方颯、趙傑、曲敏、妙心、見法、彭德南、黎嘉昕、宋燕。
終 審：張赫彤
封面設計：孫富均
排 版：胡宏芳、汪遠
最後，以此法佈施功德回向給我們的父母、師長、同梵行者、所有護持正法的人以及一切有情，願大家隨喜此功德，體證涅槃。
欲索取最新電子版，請致信 864866890@qq.com。
中譯者 2016 年8 月8 日
目 錄
中文版序言 ........................................I
中譯序 ............................................III
前言 ..............................................1
入聖教之門 ........................................9
居家之樂與出家之樂 ................................16
出家伊始 ..........................................23
何人不適合剃度.....................................26
剃度師的資格 ......................................28
剃度流程 ..........................................30
受戒流程 ..........................................34
請求(依止)戒師 ....................................38
三皈依 ............................................40
使用四資具 ........................................41
省思 ..............................................44
受用時的省思文.....................................53
受用後的省思文.....................................55
沙馬內拉十戒 ......................................60
十種滅擯事 ........................................72
十種處罰事 ........................................74
著衣 ..............................................76
衣著須知 ..........................................80
托缽行儀 ..........................................86
入村行儀 ..........................................92
說法行儀 ..........................................97
如廁行儀 ..........................................101
七十五眾學法 ......................................102
義務 ..............................................107
古時日常作息 ......................................117
四種遍淨戒 ........................................121
如何護戒 ..........................................124
持戒的功德 ........................................127
比庫的財富 ........................................130
比庫對世間的惠益 ..................................133
成為優秀的比庫 ....................................134
破戒的過患 ........................................139
比庫的助緣 ........................................143
比庫的修習 ........................................146
四護衛禪 ..........................................148
柔順 ..............................................154
尊師 ..............................................159
謙遜 ..............................................162
忍耐 ..............................................166
僧眾和合 ..........................................178
僧人見面應做的事 ..................................186
出家和虛妄語 ......................................190
少欲知足 ..........................................197
索取 ..............................................203
僧俗關係 ..........................................209
聖種之法 ..........................................225
頭陀行 ............................................232
十法經 ............................................237
活命經 ............................................240
精進 ..............................................244
乞食 ..............................................254
利養 ..............................................259
比庫的四種怖畏 ....................................270
輪迴 ..............................................273
世間欲樂的過患 ....................................277
佛陀的遺產 ........................................291
慈悲的品德 ........................................307
征勝經 ............................................314
十力經 ............................................318
善男子經 ..........................................322
尋經 ..............................................325
思惟經 ............................................327
俱胝村經 ..........................................330
學處教誡 ..........................................332
聖者的思想 ........................................333
慈心禪 ............................................336
緬甸版禮敬文 ......................................347
留言列表
