Namo tassa bhagavato arahato sammàsambuddhassa!
禮敬那位跋葛瓦、阿拉漢、正自覺者!
大般涅槃經
131.如是我聞:一時，跋葛瓦住在王捨城鷲峰山8。
那個時候，韋迭希之子馬葛特國未生怨王想要攻打瓦基人9。他這樣說:「這瓦基人[擁有]如此大神力、如此大威力10，我要滅絕瓦基人，滅亡瓦基人，給瓦基人製造不幸災難!」
132.當時韋迭希之子馬葛特國未生怨王對馬葛特大臣瓦思咖勒婆羅門說:「來吧!婆羅門，你前往跋葛瓦之處，去到後，頭面禮敬跋葛瓦之足， 以我的話問候無病無恙，輕快有力安住:『尊者， 韋迭希之子馬葛特國未生怨王頭面禮敬跋葛瓦之足，問候無病無恙，輕快有力安住!』並這樣說: 『尊者，韋迭希之子馬葛特國未生怨王想要攻打瓦基人。』他這樣說:『這瓦基人[擁有]如此大神力、 如此大威力，我要滅絕瓦基人，滅亡瓦基人，給 瓦基人製造不幸災難!』那位跋葛瓦如何解答，你都好好記住它然後告訴我，因為諸如來從不會說不真實的!」
瓦思咖勒婆羅門
133.「好的，賢者11。」馬葛特大臣瓦思咖勒 婆羅門答應韋迭希之子馬葛特國未生怨王後，准備了一輛輛好車，登上一輛好車，和一輛輛好車從王捨城出發，向鷲峰山前進。乘車前進到車所能到達之地，從車上下來後，步行到跋葛瓦之處， 去到後與跋葛瓦共相問候，互相問候、寒暄交談之後坐在一邊。坐在一邊的馬葛特大臣瓦思咖勒婆羅門對跋葛瓦這樣說:
「果德瑪賢者，韋迭希之子馬葛特國未生怨王頭面禮敬果德瑪賢者之足，問候無病無恙，輕快有力安住!果德瑪賢者，韋迭希之子馬葛特國未生怨王想要攻打瓦基人。他這樣說:『這瓦基人 [擁有]如此大神力、如此大威力，我要滅絕瓦基 人，滅亡瓦基人，給瓦基人製造不幸災難!』」12
－－－－－－－－－
8 鷲峰山 (Gijjhakåña):位於馬葛特國(Magadha)舊王都王捨城 (今印度比哈爾省的拉哲基爾(Rajgir)),佛陀曾住於此山。因 為山頂上棲息著禿鷲，或因山峰像禿鷲，故名。
9 瓦基人 (vajjã):義註說是瓦基諸王(vajjiràjàno)。瓦基國位於 恆河北岸，與南岸的馬葛特國隔河相望，是個以瓦基人為主 體建立的城邦國家，實行長老議會制，其貴族即是這裡的瓦 基諸王。
10 [擁有]如此大神力(evaümahiddhike):擁有如此崇高的王家 力量，以此顯示他們團結的狀態。如此大威力(evaü- mahànubhàve):擁有如此大的威力，以此指他們已掌握的馴象術等。
11 賢者 (Bho):bhavant 的呼格，是對平輩或晚輩的親密稱呼，有時也可譯作「朋友」。自認出身高貴的婆羅門經常如此稱呼佛陀。
12 據說未生怨王坐、立等時都在談論戰爭，號令軍隊準備出 徵。何故呢?據說是因為恆河邊有個港口村，半由旬是未生 怨王的領土，半由旬屬於瓦基國離差維人管轄，在此意為主 權轄區。有次從山腳運來一批昂貴的貨物到那裡，他聽說後 還計劃著今天或明天過去時，離差維諸王由於團結而更早前 往並拿走了所有貨物。未生怨王因後到撲空，憤怒而歸。第 二年依然如故，他怒不可遏，當即決定攻伐。
隨後他想:「與軍隊一起作戰是件大事，沒有一個人會無端 發動戰爭。但若先請教一位智者後再做就不會有過失。沒有 人能像導師那樣有智慧，而導師又住在不遠的鄰近寺院，且 讓我派人去請問他。如果我出師有利，導師將會保持沈默; 但若不利，則會說國王為何要去那裡呢。」於是他派遣瓦思咖勒婆羅門前往，婆羅門去到後將來由報告跋葛瓦，因而說: 「當時國王......製造不幸災難!」
圖取自 曾國興 ＰＰＴ
留言列表
