3qBSfJ4_5VKjC257PQEwxA

 

〈大悲咒〉是許多佛教徒的每日定課,也是水陸法會祈願壇的行前功課,這在東亞廣受推崇的咒語,跟觀音菩薩有什麼關係?那些聽不懂的梵字又有什麼涵義呢?

學做觀音:〈大悲咒〉

出處與意義

現今漢傳佛教最普遍的〈大悲咒〉,出自於《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》,經中描述,此咒是過去九十九億恆河沙諸佛所說,觀世音菩薩在過去千光王靜住如來處聽聞此咒。當時,觀世音菩薩只是初地菩薩,聽聞此咒後,心中寂悅,立刻頓超八地,並發誓弘布,以此咒利益、安樂有情。觀世音菩薩因為虔誠所感,馬上應願,而現千手千眼。

〈大悲咒〉一共八十四句,四百一十五個漢字,涵蓋觀世音菩薩和諸佛菩薩不同的化現、智慧與功德。因為力量強大,靈驗不思議,又稱為〈大悲神咒〉。經中提到,持此神咒,能滌淨十惡五逆的極重罪障,而且「必定滿願」,無論祈求遠離病苦、長壽豐饒、智慧通達,乃至於圓成佛道,願心都能成滿。

經中還提到〈大悲咒〉的相貌,是大慈悲心、平等心、無為心、無染著心、空觀心、恭敬心、卑下心、無雜亂心、無見取心、無上菩提心;持咒時具足「十心」,等同和觀世音菩薩同發悲願。所以持誦此咒者,應發廣度眾生的大菩提心,對於眾生起平等心、慈悲心。持咒時不起雜念妄想,恭敬專注,必能有願皆成。(黃佳卿)

●漢文翻譯
(1)南無喝囉怛那哆囉夜耶(2)南無阿唎耶(3)婆盧羯帝爍鉢囉耶(4)菩提薩埵婆耶(5)摩訶薩埵婆耶(6)摩訶迦盧尼迦耶(7)唵(8)薩皤囉罰曳(9)數怛那怛寫(10)南無悉吉唎埵伊蒙阿唎耶(11)婆盧吉帝室佛囉楞馱婆(12)南無那囉謹墀(13)醯唎摩訶皤哆沙咩(14)薩婆阿他豆輸朋(15)阿逝孕(16)薩婆薩哆那摩婆薩多那摩婆伽(17)摩罰特豆

(18)怛姪他(19)唵阿婆盧醯(20)盧迦帝(21)迦羅帝(22)夷醯唎(23)摩訶菩提薩埵(24)薩婆薩婆(25)摩囉摩囉(26)摩醯摩醯唎馱孕(27)俱盧俱盧羯蒙(28)度盧度盧罰闍耶帝(29)摩訶罰闍耶帝(30)陀囉陀囉(31)地唎尼(32)室佛囉耶(33)遮囉遮囉(34)麼麼罰摩囉(35)穆帝隸(36)伊醯伊醯(37)室那室那(38)阿囉嘇佛囉舍利(39)罰娑罰嘇(40)佛囉舍耶(41)呼嚧呼嚧摩囉(42)呼嚧呼嚧醯利(43)娑囉娑囉(44)悉唎悉唎(45)蘇嚧蘇嚧(46)菩提夜菩提夜(47)菩馱夜菩馱夜

(48)彌帝利夜(49)那囉謹墀(50)地利瑟尼那(51)婆夜摩那(52)娑婆訶(53)悉陀夜(54)娑婆訶(55)摩訶悉陀夜(56)娑婆訶(57)悉陀喻藝(58)室皤囉耶(59)娑婆訶(60)那囉謹墀(61)娑婆訶(62)摩囉那囉(63)娑婆訶(64)悉囉僧阿穆佉耶(65)娑婆訶(66)娑婆摩訶阿悉陀夜(67)娑婆訶(68)者吉囉阿悉陀夜(69)娑婆訶(70)波陀摩羯悉陀夜(71)娑婆訶(72)那囉謹墀皤伽囉耶(73)娑婆訶(74)摩婆利勝羯囉夜(75)娑婆訶

(76)南無喝囉怛那哆囉夜耶(77)南無阿利耶(78)婆嚧吉帝(79)爍皤囉耶(80)娑婆訶(81)唵悉殿都(82)漫多囉(83)跋陀耶(84)娑婆訶

●意 譯
(一)皈敬文:
(1)禮敬三寶!(2~6)禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩,大悲尊!(7)唵!(8,9)善布施者的一切護持!(10,11)禮敬此聖觀自在,慈悲樂主!(12)禮敬青頸觀音!(13~15)紇哩!陪伴扶持眾怯弱者,然而一切吉祥!無能勝尊!(16,17)一切有情禮敬尊貴的仁者,禮敬供施佛事中唱誦的經咒!擺脫束縛!

(二)(18)即說咒曰

(三)中心內容:
(19,20)唵!觀照!擁有世界的有情尊!(21)超越!(22)誒!紇哩!(23)大菩薩!(24)一切,一切!(25)擁有,擁有!(26)偉大的心!(27)作,作業!(28,29)堅持,堅持!勝利!大勝利!(30)奉持,奉持!(31,32)受持自在尊!(33)震動,震動!(34,35)我純淨的解脫愉悅!(36)來吧,來吧!(37)凝聚,凝聚!(38,39)仙賢之神聖教說,虔誠讚頌!毒,(貪瞋癡)毒!(40)蠲除止息!(41)呼嚧呼嚧(歡呼聲)!魔障!(42)呼嚧呼嚧!紇哩!(43~45)娑囉娑囉!悉利悉利!蘇嚧蘇嚧!(46)覺悟吧!覺悟吧!(47)覺悟,覺悟!

(四)祈願祝禱文:
(48,49)懷著仁慈的青頸觀音!(50)藉著光芒,(51,52)引領心識,莎訶!(53,54)悉地成就尊!莎訶!(55,56)大悉地成就尊!莎訶!(57~59)悉地成就瑜伽自在尊!莎訶!(60,61)青頸觀音!莎訶!(62,63)庇護的賜與者!莎訶!(64,65)頭部具獅面尊!莎訶!(66,67)參與供施佛事的眾多即將證得悉地成就者!莎訶!(68,69)手執法輪尊!莎訶!(70,71)手持蓮花尊!莎訶!(72,73)青頸觀音,慈悲威德尊!莎訶!(74,75)無數帶來繁榮福利的安樂尊!莎訶!

(五)結尾文:
(76)禮敬三寶!(77~80)禮敬聖觀自在!莎訶!(81~84)唵!願一切成就!咒語偈頌!莎訶!
 
 
 


(更多內容請見《人生》雜誌356期)

 
 
 
 
 
 

 

  

延伸閱讀:【一念嗔心,大悲水變滾水】

 

 

 

聖小尼 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()