伍巴瓦納長老
200.那個時候，具壽伍巴瓦納在跋葛瓦前面站著為跋葛瓦扇扇子。當時，跋葛瓦斥退具壽伍巴瓦納:「比庫，走開，不要站在我前面!」
當時具壽阿難這樣想:「這位具壽伍巴瓦納長久以來是跋葛瓦的侍者、近侍、隨侍，但跋葛瓦卻在最後時刻斥退具壽伍巴瓦納:『比庫，走開，不要站在我前面!』到底是何因何緣跋葛瓦要斥退具壽伍巴瓦納:『比庫，走開，不要站在我前面』呢?」
於是，具壽阿難對跋葛瓦這樣說:「尊者，這位具壽伍巴瓦納長久以來是跋葛瓦的侍者、近侍、隨侍，但跋葛瓦卻在最後時刻斥退具壽伍巴瓦納: 『比庫，走開，不要站在我前面!』到底是何因何緣跋葛瓦要斥退具壽伍巴瓦納:『比庫，走開，不要站在我前面』呢?」
「阿難，在十個世界系的大部分諸天雲集想謁見如來。阿難，在古西那勒拐彎處的馬叻族娑羅樹林十二由旬的整個範圍內，即使連毛端能插進那麼小的地方，也無不被大威勢的諸天所擠滿。 阿難，諸天抱怨:『我們從遠方前來謁見如來，諸如來、阿拉漢、正自覺者偶爾才出現於世間，就在今天後夜時分如來將般涅槃。這位大威勢的比庫在跋葛瓦前面站著遮住，我們不得在最後時刻謁見到如來。』」
201.「尊者，那跋葛瓦注意到諸天是怎樣的情形呢?」
「阿難，有在空中有地想的140諸天亂髮而哭，振臂哀哭，折身倒地141，翻來滾去:『跋葛瓦太快將般涅槃!善至太快將般涅槃!世間眼太快將隱沒!』
阿難，有在地上有地想的142諸天亂髮而哭，振臂哀哭，折身倒地，翻來滾去:『跋葛瓦太快將般涅槃!善至太快將般涅槃!世間眼太快將隱沒!』
而那些已離欲的143諸天，他們[具]念正知地 接受『諸行無常，對此哪裡可得[恆常]?』」
－－－－－－－－
140 在空中有地想的 (àkàse pathavãsa¤¤iniyo):在空中變現出土地後對那裡有地想者。
141 折身倒地 (chinnapàtaü papatanti):如中間被折斷一般倒向各處。泰文版作:如折足般倒地(chinnaüpàdaüviya papatanti)。
142 在地上有地想的 (pathaviyaü pathavãsa¤¤iniyo):據說普遍的大地並不能承載諸天，諸天在那裡就像哈特格梵天 (Hatthako Brahmà)一樣會下沈。因此跋葛瓦說:「哈特格，變化出粗的身體吧!」所以諸天會在地上變現出土地，因而說他們為「在地上有地想的」。
143 已離欲的 (vãtaràgà):已斷除憂傷，猶如石柱般對可愛不可愛所緣不會變動的不來聖者和漏盡諸天。
留言列表
